Token ID IBUBdQuf5qN4iEOnrfclKM40XrI

FHN I, 108 transkribiert und übersetzt anders: "jn tr spḫꜣ kꜣ=j Will my ka never be purged?"; ebenso Assmann, Piye(Pianchy)Stele, 233 ("Wird mein Ka einmal losgesprochen") und ähnlich ohne Frage El Hawary, Wortschöpfung, 277: "jn t〈r〉 spḫꜣ(.w) kꜣ=j Erlaube, dass mein Ka losgesprochen wird ...". Diese Lösungen erscheinen mir wenig wahrscheinlich.

Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQuf5qN4iEOnrfclKM40XrI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuf5qN4iEOnrfclKM40XrI

Please cite as:

(Full citation)

Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQuf5qN4iEOnrfclKM40XrI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuf5qN4iEOnrfclKM40XrI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/2/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuf5qN4iEOnrfclKM40XrI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/2/2025)