EN | DE | ع

Token ID IBUBdW0GtPz3OknwrncqYXhqLZk

Share
Textfeld von 11 Zeilen (heute zu 50 % zerstört)

Textfeld von 11 Zeilen (heute zu 50 % zerstört) A.1 rnp.t-zp 25 ḫr ḥm n(.j) nsw-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t mri̯.y nṯr.PL nb.PL zꜣ-Rꜥ Zj-n(.j)-Wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb mj Rꜥ ḏ.t


    Textfeld von 11 Zeilen (heute zu 50 % zerstört)
    Textfeld von 11 Zeilen (heute zu 50 % zerstört)
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    25
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Zj-n(.j)-Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
Comments

  • The stela is currently heavily damaged, and only about one third of the text is preserved. However, an early copy of the entire text by James Burton has been published by R. Moss (1932, 310-311). Zl. 1-2 sind heute völlig zerstört, Zl. 3-9 weitestgehend bis teilweise. Der damals noch komplette Text wurde zwischen 1823 und 1829 von James Burton in Abydos kopiert (Photo der Textkopie bei Moss).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW0GtPz3OknwrncqYXhqLZk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0GtPz3OknwrncqYXhqLZk

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBdW0GtPz3OknwrncqYXhqLZk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0GtPz3OknwrncqYXhqLZk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0GtPz3OknwrncqYXhqLZk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)