EN | DE | ع

Token ID IBUBdWC7QI4QaErrqDLH0hfOQbQ

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw nꜣ smd.t n tjḥn.t j:hꜣb =〈j〉 n =k ḥr-r-rʾ =w [ḥ]nꜥ nꜣ dbḥ.t 2.3 n ꜣs.t

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    smd.t
    substantive_fem
    de
    [Perlen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (Brief) schicken
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    [Schmuckstücke]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2.3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    substantive_fem
    de
    [ein Material (Halbedelstein?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Und du sollst bitte dafür sorgen, daß man die Perlen(kette) aus Fayence bringt, weswegen ich dir geschrieben habe, sowie die erforderlichen Schmuckteile (?) aus 〈Kar〉neol (?).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - dbḥ.t: Hapax; als "Art Schmuckstücke" in Wb. V, 442.4 aufgelistet. Caminos, LEM, 8 übersetzt mit "requisites", abgeleitet von dbḥ: "bedürfen".
    - ꜣs.t: unbekanntes Material, für das Gardiner, LEM, 2a, Anm. 10.a eine Emendierung zu ḥrs.t vorschlägt. Es ist in Wb. I, 20.16 und Hannig, Handwörterbuch, 14 {466} aufgelistet, aber gleichzeitig steht dbḥ.t n 〈ḥr〉s.t (mit der von Gardiner vorgeschlagenen Emendierung) in Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 1048 {38796}.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWC7QI4QaErrqDLH0hfOQbQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWC7QI4QaErrqDLH0hfOQbQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWC7QI4QaErrqDLH0hfOQbQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWC7QI4QaErrqDLH0hfOQbQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWC7QI4QaErrqDLH0hfOQbQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)