EN | DE | ع

Token ID IBUBdWHNLDeK2k4ontOA8LmH9PQ

Share
Glyphs artificially arranged

jḫ dm =k jni̯.ṱ =f n =j wrš =j r jr.t n pꜣ mtr sḏr =j m ḥyy nw.y

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    dm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrš
    verb_4-inf
    de
    wachen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition] mit (dem Auge wachen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition] zur Objektsanknüpfung
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mtr
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥyy
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut, Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Solltest Du ihn mir (aber) nicht bringen, will ich mit (göttlichem) Auge die Flut bei Tage bewachen (und) will ich die Nacht verbringen in Regen (und) Überschwemmungswasser!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWHNLDeK2k4ontOA8LmH9PQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHNLDeK2k4ontOA8LmH9PQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWHNLDeK2k4ontOA8LmH9PQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHNLDeK2k4ontOA8LmH9PQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWHNLDeK2k4ontOA8LmH9PQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)