EN | DE | ع

Token ID IBUBdWWQaVOAzEYNmiUUMcKhssc

Share

[ḏꜣi̯.n] =[j] [m] [w]sḫ.t nn 2.4 ⸢ḥmw⸣ =⸢s⸣ • ⸢m⸣ [swḥ] [n] [jmn.tt] [•]


    [ḏꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    (ein Gewässer) überqueren, übersetzen (über ein Gewässer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [w]sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff, Lastkahn ("Breitschiff")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    2.4
     
     
     
     

    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    [swḥ]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
(Nur) ⸢durch⸣ [den Wind von Westen setzte ich über in] einem Lastkahn ohne ⸢Steuerruder⸣.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBUBdWWQaVOAzEYNmiUUMcKhssc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWQaVOAzEYNmiUUMcKhssc

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdWWQaVOAzEYNmiUUMcKhssc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWQaVOAzEYNmiUUMcKhssc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWWQaVOAzEYNmiUUMcKhssc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)