EN | DE | ع

Token ID IBUBdWYtJcDoz0m1vORZAvD1Weo

Share

DEM195,5 ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj nb jwnw-šmꜥw nṯr ꜥꜣ DEM195,6 m ⸮jtr.t? =f nṯr wr ḫpr ḏs =f


    DEM195,5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnṯw-rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Monthu-Re-Horakhty
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    DEM195,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮jtr.t?
    substantive_fem
    de
    Kapellenreihe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Récitation par Montou-Rê-Harakhty, seigneur d'Héliopolis du sud, le grand dieu dans sa chapelle, le dieu aîné, celui qui est venu à l'existence de lui-même.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • m jtr.t=f: Lies vielleicht jm.j kꜣr=f mit 𓉬 (O18) statt 𓉯 (O20) (ist laut Photo möglich), allerdings mit einer ungewöhnlichen Reihenfolge der Zeichen für jm.j. Das Schilfblatt ist sonst das letzte Zeichen in späten phonetischen Schreibungen von kꜣr. Oder ist das Schilfblatt ein Fehler für die ḥḏ-Keule 𓌉 (T3) und ist ḥḏ "Kapelle" zu lesen (aber nṯr ꜥꜣ m ḥd=f existiert nicht als Lemma in LGG IV)?

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 09/26/2021, latest revision: 09/29/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWYtJcDoz0m1vORZAvD1Weo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWYtJcDoz0m1vORZAvD1Weo

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBUBdWYtJcDoz0m1vORZAvD1Weo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWYtJcDoz0m1vORZAvD1Weo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWYtJcDoz0m1vORZAvD1Weo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)