EN | DE | ع

Token ID IBUBdWe6rBsCWE2OuwANVNBghYY

Share

ḏd =f jnk 6 zꜣ-nswt n ḥqꜣ nḫt zꜣ-Rꜥ Dd.w-msi̯ sꜥꜣi̯ =f ab hier in senkrechten Kolumnen 7 〈wj〉 jw =j 〈m〉 nḫ[n] 4Q 8 tp-ꜥ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    6
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Dd.w-msi̯
    kings_name
    de
    Dedumose
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ab hier in senkrechten Kolumnen
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    〈wj〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nḫ[n]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    tp-ꜥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Er sagt: Ich bin ein Königssohn des starken Herrschers, des Sohnes des Re 𓍹Dedumes𓍺, indem er 〈mich〉 groß machte, als ich ein Kind (oder: in der Kindheit) war [...] früher (?).
Dating (time frame):
Dedumose I. Djedhotepre
 – 
Dedumose II. Djedneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sꜥꜣi̯=f 〈wj〉 jw=j 〈m〉 nḫ[n]: das Personalpronomen ist vielleicht wegen des Zeilenwechsels ausgefallen. Die Emendierung bzw. Ergänzung jw=j m nḫn nach Helck.
    - tp-ꜥ ist vielleicht auch als Konjunktion + sḏm=f aufzufassen: "..., bevor er mir gab / mich setzte [...]".

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWe6rBsCWE2OuwANVNBghYY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWe6rBsCWE2OuwANVNBghYY

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWe6rBsCWE2OuwANVNBghYY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWe6rBsCWE2OuwANVNBghYY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWe6rBsCWE2OuwANVNBghYY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)