EN | DE | ع

Token ID IBUBdWny7izwuUNgoWwNv6QWAy4

Share

1 ꜥnḫ Ḥr(.w) ꜥnḫ-msw.t Nb.tj ꜥnḫ-msw.t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) [Zꜣ]-Rꜥ(w) Z-n-wsr.t nṯr-nfr dn jwn.tj.PL 2 zni̯ wsr.t.PL jm(.j).w St.t

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w)
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Zꜣ]-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    dn
    verb_2-lit
    de
    abschneiden, töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwn.tj.PL
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jm(.j).w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    St.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
en
Live the Horus Ankhmesut, Two Ladies Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re 𓍹Sesostris𓍺, the good god, who kills the bow-people, who cuts the throats of the Asiatics,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jm.jw Sṯ.t: Nach dem Fremdlandzeichen als Determinativ von Sṯ.t stehen Pluralstriche, die zu jm.jw-Sṯ.t gehören müssen.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWny7izwuUNgoWwNv6QWAy4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWny7izwuUNgoWwNv6QWAy4

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWny7izwuUNgoWwNv6QWAy4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWny7izwuUNgoWwNv6QWAy4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWny7izwuUNgoWwNv6QWAy4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)