EN | DE | ع

Token ID IBUBdWvKXbvvyEGHiwdaDDXND78

Share

nꜣ {wḏ} 〈wḏ.PL〉 rto 4 ꜥꜣy.PL pḥ n ={w} ḥrj(.t) • n nꜣ ḫꜥꜥ.yw.PL ⸢n.tj⸣ ḥr dp {•} =kwj 〈•〉

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {wḏ}
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wḏ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 4
     
     
     
     
    ꜥꜣy.PL
    adjective
    de
    bedetutend, erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜥꜥ.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Die bedeutenden {Stelen} 〈(Krönungs?)dekrete〉, die bis zum Himmel reichen, beziehen sich auf (wörtl.: sind für) die Kronen, die auf deinem Haupt sind.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Übersetzung unsicher. Foster, S. 94: "The great memorial stelae reach to the sky because of the epiphanies of him who is divine overlord". Den letzten Verspunkt hat er nicht als verrutscht erkannt, s. Fischer-Elfert, S. 72. Fosters "divine overlord" ist wohl ḥr(.j)-dp (dp ist mit dem Falken auf Standarte determiniert). Die von Fischer-Elfert genannte Parallele, nach der sich die Satzstruktur rekonstruieren lässt, ist pTurin CG 54031, Vso. 21,4 (s. im TLA): "Ihre Kostbarkeiten, leuchtend an Farben, sind an den Kronen, die auf deinem Haupt sind."

    nꜣ wḏ.w ꜥꜣy.w: Schon Foster, S. 95, Anm. 7 vermutete, dass damit nicht nur die Stelen als materielle Realien gemeint sind, sondern die darauf enthaltenen Texte, deren Wortlaut/Inhalt selbst im Himmel bekannt ist.

    n=w: Oder die Stativendung w(y)n (so Fischer-Elfert, ebd.). Auf jeden Fall ist die Schreibung fehlerhaft, da wohl eher die einfache Präposition n gemeint ist.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWvKXbvvyEGHiwdaDDXND78
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWvKXbvvyEGHiwdaDDXND78

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWvKXbvvyEGHiwdaDDXND78 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWvKXbvvyEGHiwdaDDXND78>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWvKXbvvyEGHiwdaDDXND78, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)