EN | DE | ع

Token ID IBUBdw1aKK6BH0QvuxGil2sdto8

Share

jstw ((jr)) m-ḏr jry.w Ptḥ ꜥꜣ rs(.j)-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU{.PL} tꜣ p(.t) jstw {bn} 〈bw〉 ḏd =f n nꜣ sbꜣ.PL n.tj 〈m-〉ẖnw =st

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ((jr))
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    jry.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.j)-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU{.PL}
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    {bn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈bw〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m-〉ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Als nun Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anchtaui, den Himmel schuf, sagte er da nicht zu den Sternen, die darin sind:
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • {bn} 〈bw〉: Vgl. zu dieser Emendation A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 389, § 766, Anm. sowie, dem folgend, F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 248.

    Erwähnenswert ist vielleicht, dass hier die Sterne im Himmel (m-ẖnw=st) und nicht etwa am Himmel (m o.ä.) gedacht sind, der Himmel also als Raum gedacht wurde.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw1aKK6BH0QvuxGil2sdto8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw1aKK6BH0QvuxGil2sdto8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdw1aKK6BH0QvuxGil2sdto8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw1aKK6BH0QvuxGil2sdto8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdw1aKK6BH0QvuxGil2sdto8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)