EN | DE | ع

Token ID IBUBdwLovdKuRk0pmq5OT1roeM4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt jnk ⸮fnḏ? pwy n nb-ṯꜣw sꜥnḫ rḫ{r}.y(t) 47,5cm ⸢wḏꜣ(.t)⸣ m Jwn.w m ꜣbd 2 pr[.t] 19 ca. 25cm [m]-bꜣḥ nb {tꜣ.DU} 〈tꜣ〉 pn

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮fnḏ?
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ṯꜣw
    epith_god
    de
    Herr des Windes
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ{r}.y(t)
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    47,5cm
     
     
     
     
    ⸢wḏꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr[.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
     
     
     
     
    ca. 25cm
     
     
     
     
    [m]-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {tꜣ.DU}
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Denn ich bin jene ⸮Nase? des Herrn der Atemluft, der die Rechit belebt [...] Udjat-Auge in Heliopolis im zweiten Monat der Peret-Jahreszeit [...] vor dem Herrn {der beiden Länder} dieses Landes.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwLovdKuRk0pmq5OT1roeM4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwLovdKuRk0pmq5OT1roeM4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwLovdKuRk0pmq5OT1roeM4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwLovdKuRk0pmq5OT1roeM4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwLovdKuRk0pmq5OT1roeM4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)