EN | DE | ع

Token ID IBUBdwQvPbQCTUIssAqJTs1MJlE

Share

jw ꜥnḫ.DU =kj wn ḥr sḏm =sn ḥr jri̯.t ḫr.t.PL =sn 8,6 pꜣy =n Ptḥ-mri̯-ḥmw.w=f mnj.w-mri̯-jꜣd.t.PL=f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    8,6
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Ptḥ-mri̯-ḥmw.w=f
    epith_god
    de
    Ptah, der seine Künste liebt
    (unspecified)
    DIVN

    mnj.w-mri̯-jꜣd.t.PL=f
    epith_god
    de
    Hirte, der seine Viehweiden liebt
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Deine beiden Ohren sind offen, hören sie und erfüllen ihre Bedürfnisse, (o) unser Ptah, der seine Künste liebt, (o) Hirte, der seine Viehweiden liebt!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
Comments

  • jw ꜥnḫ.wj=k wn: Anstelle einer mittelägyptischen Pseudoverbalen Konstruktion könnte auch ein neuägyptisches Futur III mit Stativ vorliegen: "Deine beiden Ohren mögen offen sein".

    wn ḥr: Sicher nicht die Verbindung wn-ḥr: "aufmerksam sein", sondern wn + zweifaches begleitendes ḥr sḏm.

    pꜣy=n Ptḥ: Aufgrund der Aktantenverschiebung im folgenden Satz scheint es syntaktisch besser, den Vokativ zum hiesigen Satz zu stellen.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwQvPbQCTUIssAqJTs1MJlE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQvPbQCTUIssAqJTs1MJlE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdwQvPbQCTUIssAqJTs1MJlE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQvPbQCTUIssAqJTs1MJlE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwQvPbQCTUIssAqJTs1MJlE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)