Token ID IBUBdwaKjzpltEJHrln20cs3XFM
der Himmel, der (als Regen) heruntergekommen ist, ist nicht fern (??);
Comments
-
- szwr: diese Kausativform steht nur in pSallier II. Zwei weitere Handschriften haben zwr: "trinken". In pAnastasi VII ist nur das Ende von [zwr]j oder [szwr]j erhalten. In der besseren Handschriftentradition steht ssꜣi̯: " (jemanden) sättigen", einmal abgewandelt zu sꜣi̯: "sich sättigen; satt sein".
- mw ḥr ḫꜣs.t: in oDeM 1027 steht mw ḫꜣs.wt: "das Wasser der Berge/Fremdländer".
- bw tm ist unverständlich. Auch das anschließende wꜣi̯ p.t hꜣi̯.y: "fern ist der Himmel, der herabsteigt (?)" oder wꜣi̯ p.t 〈r〉 hꜣi̯: "der Himmel ist im Begriff, herabzusteigen" ergeben keinen Sinn. Hier wird versuchsweise von einem neuägyptischen Aorist ausgegangen, wobei tm und der Verspunkt getilgt werden. Helck hält bw-wꜣꜣ für die ursprüngliche Version. Seiner Meinung nach ist es ein sonst nicht belegtes altes Abstraktum: "das ferne Wasser" (mit den Wasserwellen als Determinativ). In pAnastasi VII ist bw zu bw.t: "Abscheu" geworden: wꜣi̯ p.t / bw.t=f pw hꜣi̯.y: "fern ist der Himmel; / sein Abscheu ist es, herabzusteigen".
Persistent ID:
IBUBdwaKjzpltEJHrln20cs3XFM
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwaKjzpltEJHrln20cs3XFM
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwaKjzpltEJHrln20cs3XFM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwaKjzpltEJHrln20cs3XFM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwaKjzpltEJHrln20cs3XFM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.