EN | DE | ع

Token ID IBUBdwaunAbd4E21n0tGQRqVfAE

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mtn{.tw} =k 〈wj〉 m qrs nfr{.t} n ḥzy.w rḏi̯ ḥs(.t) n =k pri̯ =f 7,5 dp tꜣ m bꜣ nfr r mꜣꜣ nb-nṯr.PL

    mtn{.tw}
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr{.t}
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzy.w
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de
    Gesang; Lied
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7,5
     
     
     
     
    dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Du mögest 〈mich〉 beschenken mit einem schönen Begräbnis wegen des Sängers (oder: als der Sänger), der dir Lied(er) präsentiert, damit er herauskommt auf Erden als vollendeter Ba-Geist, um den Herrn der Götter zu sehen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mtn{.tw}=k 〈wj〉: Emendation mit Gardiner, Tf. 15, Anm. 7,4a.

    n ḥsy.w: Gardiner, S. 32 fasste dies als zweites Objekt zu mtn auf: "Reward thou me with a good burial, (even) unto the singer who gives song to thee (...)". Assmann, ÄHG, S. 400 scheint dagegen hierin ein epexegetisches Objekt verstanden zu haben: "Belohne du mich mit einem schönen Begräbnis, den Sänger, der sorgt, daß dir gesungen wird". Beides scheint grammatisch problematisch, weil man annehmen sollte, dass sowohl das erste Objekt wie auch das zweite bzw. epexegetische Objekt parallel konstruiert werden, d.h. - da mtn transitiv ist - nicht n ḥsy, sondern nur ḥsy. Aus diesem Grund wird vorgeschlagen, hierin eine Kausalphrase ("wegen") oder eine Schreibung des "rollischen" m ("als") zu sehen.

    rḏi̯ ḥsi̯ n=k: Man erwartet ein einfaches ḥsi̯ n=k. Ob sich der Schreiber durch die Phrase rḏi̯ ḥz.wt n NN: "dem NN Gunst erweisen" beeinflussen ließ?

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwaunAbd4E21n0tGQRqVfAE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwaunAbd4E21n0tGQRqVfAE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwaunAbd4E21n0tGQRqVfAE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwaunAbd4E21n0tGQRqVfAE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwaunAbd4E21n0tGQRqVfAE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)