- Ein Teil der Handschriften fängt mit m=k an, ein Teil mit ḏḏ, gefolgt von rḏi̯ (oDeM 1583 und oBerlin P. 14288) oder von einem zweiten ḏḏ (oDeM 1585). Die Emendierung m=k nn {jw=j} m-ḥr=k: "Siehe, diese (Lehren) sind vor dir" (Vittmann, Altägyptische Wegmetaphorik, Beiträge zur Ägyptologie 15, Wien 1999, 31) oder "Vois, ceci est placé à ton attention" (Vernus) wird nicht dem ursprünglichen Text entsprechen. Auch die Lösung von Brunner, der hier keinen neuen Satz anfängt, sondern ḏḏ nn m-ḥr=k parataktisch zu ḏḏ 〈ṯw〉 ḥr wꜣ.t n.t ꜥnḫ liest, ist fraglich: "(Danke Gott für deinen Vater und deine Mutter, die dich auf den Weg des Lebens gesetzt haben,) die dir dies vor Augen gestellt haben und noch deinen Kindeskindern."
- ms.w n ms.w=k: die meisten Übersetzungen betrachten dies parataktisch zu =k in m-ḥr=k. Jäger läßt den Satz mit rḏi̯ anfangen und macht aus den Kindern die Begünstigten: ḏi̯〈=k〉 nn rḏi̯[.n=j] m-ḥr=k 〈n〉 ms.w n.w ms.w=k: "Mögest du das, was ich dir vor Augen geführt habe, an deine Kindeskinder weitergeben." Die Präposition n ist in oDeM 1585 erhalten, dort steht allerdings ḏḏ.y m-ḥr=k (passivisches Partizip) und nicht rḏi̯.n=j m-ḥr=k (Relativform).

Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)