EN | DE | ع

Sentences of Text L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

Share
  (161)
30.1

30.1 m =kı͗ Rnn.t ḥr wꜣ.t 11, 2 nṯr •

  With commentary
de
Siehe, Renenet (oder: die Personifizierung des Glücks/Reichtums) ist/befindet sich auf dem Weg Gottes.
  (162)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rnn.t zẖꜣ.w ḥr qꜥḥ{.t} =f • hrw n(.j) {ms.w.PL} 〈msi̯.tw〉 =f •

  With commentary
de
Die Renenet des Schreibers befindet sich auf seiner Schulter am Tag seiner {Kinder} 〈Geburt〉.
  (163)
30.2

30.2 spr =f r {ny.t} 〈ꜥrr.yt〉 • tꜣ qnb.t jri̯ n r(m)ṯ •

  With commentary
de
Wenn er das Torgebäude erreicht, der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung) ---?---
  (164)
30.3

30.3 m =kj 11, 3 nn zẖꜣ.w{.PL} šwi̯ 〈m〉 wnm • 〈m〉 ꜣḫ.t ntj pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  With commentary
de
Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des Palastes - L.H.G.
  (165)
30.4

30.4 Msḫn.t {wꜣḏ.t} 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ.w • ḏḏ{.yw.PL} =〈st〉 〈sw〉 ẖr-ḥꜣ.t qnb.t ⸢•⸣

  With commentary
de
Die (Geburtsgöttin) Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird: an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs) stellt sie ihn. (?)
  (166)
30.5

11, 4 30.5 {dwꜣ} 〈dwꜣ〉 nṯr 〈n〉 jt =〈k〉 mw.t ={f} =〈k〉 • ḏḏ{.yw.PL} 〈tw〉 ḥr wꜣ.t n.t{t} ꜥnḫ.w.PL •

  With commentary
de
Lobe Gott für deinen Vater und deine Mutter (d.h. bedanke dich bei deinem Vater und deiner Mutter), die 〈dich〉 auf den Weg der Lebenden setzen/gesetzt haben.
  (167)
30.6

30.6 m =kı͗ nn {jw} ={j} 〈rḏi̯.n〉 =〈j〉 m-ḥr =k • 〈n〉 ms.w.PL n(.w) ms.w.PL =〈k〉 〈•〉

  With commentary
de
Siehe dies, was ich dir anvertraut habe, 〈ist für〉 die Kinder deiner Kinder.
  (168)

11, 5 jwi̯ =s pw • nfr ⸢m⸣ ḥtp •

de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt,
  (169)

jn {kꜣ.PL} 〈kꜣ〉 〈n(.j)〉 ḥsi̯ jqr • nfr b[j]ꜣ.t • zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣb.w n(.j) pr-ḥḏ n(.j) pr-ꜥꜣ • in der nächsten Zeile folgt unmittelbar der Nilhymnus

de
für {die Nahrung} 〈den Ka〉 des fähigen Gelobten, mit vollkommenem Verhalten, den Schatzhausschreiber des Schatzhauses des Pharao, Qagabu.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Cheti" (Text ID L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)