EN | DE | ع

Token ID IBUBdx7bpsdVqkbihy8Y3EF2Rms

Teilen

jw ḫr.t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw.t 7, 18 s.t mnj s.t qrs s.t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp 7, 19 šwi̯ m ḫꜣ.t nn kḥkḥ.t n.t sry.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-m
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    tnj
    verb_3-lit
    de
    das Altern
    Inf
    V\inf
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    7, 18
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnj
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de
    Tageslicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 19
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kḥkḥ.t
    substantive_fem
    de
    Keuchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sry.t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Dein Befinden sei wie das eines, der vor dem Altern lebt. - Denn das Alter (bedeutet): die 'Zeit' des Sterbens, die 'Zeit' der Bestattungsvorkehrung, die 'Zeit' des Begrabens, - (und wie das eines), der die Nacht über schläft bis zum Hellwerden, frei von Krankheit und ohne das Keuchen des Altershustens."
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdx7bpsdVqkbihy8Y3EF2Rms
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx7bpsdVqkbihy8Y3EF2Rms

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdx7bpsdVqkbihy8Y3EF2Rms <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx7bpsdVqkbihy8Y3EF2Rms>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx7bpsdVqkbihy8Y3EF2Rms, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)