EN | DE | ع

Token ID IBUBdx9X9qeqwk24qyaPy7aIe0c

Share

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w pr.t-ḫrw n ḫtm.w-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) jm(.j)-rʾ-ꜥw.PL 2 jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jni̯-(j)t=f ḏd

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-rʾ-ꜥw.PL
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris: an invocation offering for the royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of foreign troops and general, Antef, who says:
Dating (time frame):
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdx9X9qeqwk24qyaPy7aIe0c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx9X9qeqwk24qyaPy7aIe0c

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdx9X9qeqwk24qyaPy7aIe0c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx9X9qeqwk24qyaPy7aIe0c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx9X9qeqwk24qyaPy7aIe0c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)