en | de

Sentences of text VKMJ2BUHZJDGNGOZR6BFZ7Y2FU

Share
 (1)
    Querrechteckige Stele
     
     
     
     
    links steht der Stelenbesitzer mit Bogen und Köcher
     
     
     
     
    hinter ihm steht seine Frau
     
     
     
     
    über und rechts vom Stelenbesitzer eine biographische Inschrift
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-rʾ-ꜥw.PL
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris: an invocation offering for the royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of foreign troops and general, Antef, who says:

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫdi̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḫnti̯.k(wj)
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-⸢ꜥꜣ⸣-n-Šmꜥ.w
    title
    de großes Oberhaupt von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.{t}w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en I sailed downstream and upstream with a mission of the hereditary noble and local prince, great chief of Upper Egypt Antef, to the place where the rulers of Upper and Lower Egypt were headed.

 (4)
    5
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spr.y
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ[.n]
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3plm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3pl.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Begegnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    n[f]r
    substantive_masc
    de Schönheit; Güte; Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Every ruler who arrived there, they then rejoiced over meeting me, because my speech was good.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [mnḫ]
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢s⸣ḫr
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de Versammlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch; Ausspruch; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    [sꜣq]
    verb
    de sich selbst beherrschend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n[ḏ].wt-[rʾ]
    substantive_fem
    de Ratschlag; Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jni̯⸣-[(j)t=f]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en I was one open of mouth, beneficient of counsel and commanding (?) of utterance on the day of assembling, one who gives a statement, [self-controlled on the day of] council, the dignified An[tef].

 (6)
    Über der stehenden Ehefrau:
     
     
     
     
    B
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ(.tjt)
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Jrw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, Iru.

  (1)

Querrechteckige Stele links steht der Stelenbesitzer mit Bogen und Köcher hinter ihm steht seine Frau über und rechts vom Stelenbesitzer eine biographische Inschrift

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w pr.t-ḫrw n ḫtm.w-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) jm(.j)-rʾ-ꜥw.PL 2 jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jni̯-(j)t=f ḏd

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris: an invocation offering for the royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of foreign troops and general, Antef, who says:

  (3)

jw =(j) ḫdi̯.k(wj) ḫnti̯.k(wj) 3 m wp(w).t (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥr(.j)-tp-⸢ꜥꜣ⸣-n-Šmꜥ.w Jni̯-(j)t=f 4 r bw n.t(j) ḥqꜣ.PL Šmꜥ.w Mḥ.{t}w jr(.j)

With commentary

en I sailed downstream and upstream with a mission of the hereditary noble and local prince, great chief of Upper Egypt Antef, to the place where the rulers of Upper and Lower Egypt were headed.

  (4)

5 ḥqꜣ nb spr.y r =[f] ꜥḥꜥ[.n] =〈sn〉 ḥꜥi̯.y 6 m ḫsf.w =(j) n n[f]r n(.j) ḏd =(j)

With commentary

en Every ruler who arrived there, they then rejoiced over meeting me, because my speech was good.

  (5)

jnk wn rʾ 7 [mnḫ] ⸢s⸣ḫr ꜥbꜣ rʾ hrw dmḏ.yt ḏd ṯꜣz 8 [sꜣq] [jb] [hrw] n[ḏ].wt-[rʾ] jmꜣḫ.w ⸢Jni̯⸣-[(j)t=f]

With commentary

en I was one open of mouth, beneficient of counsel and commanding (?) of utterance on the day of assembling, one who gives a statement, [self-controlled on the day of] council, the dignified An[tef].

  (6)

Über der stehenden Ehefrau: B ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ(.tjt) ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr(.w) Jrw

en His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, Iru.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Antef (Strassburg 345 + Florenz 7595)" (Text ID VKMJ2BUHZJDGNGOZR6BFZ7Y2FU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VKMJ2BUHZJDGNGOZR6BFZ7Y2FU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VKMJ2BUHZJDGNGOZR6BFZ7Y2FU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)