EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxOyKS1eFkMWu5WvFwlbb6s

مشاركة

mḥi̯.y =j ḥr ms.w.PL =s 79 sd.w m swḥ.t mꜣ.w.PL ḥr n(.j) Ḫntj 80 n ꜥnḫ.t =sn

    mḥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    79
     
     
     
     
    sd.w
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫntj
    substantive_masc
    de
    Krokodilgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    80
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.t.act.ngem.3pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Ich möchte meinen Kummer ausdrücken um ihre Kinder, im Ei zerbrochen, die das Gesicht des (Krokodilgottes) Chenti gesehen haben, noch bevor sie (überhaupt) gelebt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - mḥi̯: kann ein Subjunktiv sein, aber eine "emphatische" Form, Futur würde auch gut passen (so Vernus, Future at Issue, 36: "It is about her children that I have to be concerned").
    - n ꜥnḫ.t=sn: Konstruktion n sḏm.t=f: Zonhoven, in: BiOr 55, 1998, 626.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxOyKS1eFkMWu5WvFwlbb6s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxOyKS1eFkMWu5WvFwlbb6s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxOyKS1eFkMWu5WvFwlbb6s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxOyKS1eFkMWu5WvFwlbb6s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxOyKS1eFkMWu5WvFwlbb6s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)