EN | DE | ع

Token ID IBUBdxVhVOzuDkaEvbw3uf1fAwA

Share

6.8 sw mj šꜣ{.t.PL} rd m tjḥn.t (•)

    6.8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tjḥn.t
    substantive
    de
    Baumgarten
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
er ist wie ein Baum, der im (lichtdurchfluteten) Obstgarten (?) wächst.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - rd: ist dies ein Partizip Perfekt (so Griffith, Simpson, Lichtheim, Bresciani, Vernus, Laisney) oder ist es ein Partizip Präsens oder ein Stativ (so anscheinend Israeli, in: Fs Lichtheim, I, 469)? Die Bearbeiter übersetzen rd hier und in Vers 6.2 teilweise unterschiedlich.
    - ṯḥn.t: ist ein Hapax. Die Bedeutung "Obstgarten" ist erraten (Wb. V, 394.3: "Baumgarten"). Falls das Wort von der Wurzel ṯḥn: "glänzen" abzuleiten ist, könnte es eine lichtdurchflutete Geländebezeichnung sein, daher Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 1033: "*Lichtung". Eine Lesung tꜣ ḥn.t: "der Kanal" (vgl. Quack, in: WdO 24, 1993, 18, Anm. 80: tꜣ (n.t) ḥn.t: "Das des Sumpfes") wird von Laisney zurückgewiesen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxVhVOzuDkaEvbw3uf1fAwA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxVhVOzuDkaEvbw3uf1fAwA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxVhVOzuDkaEvbw3uf1fAwA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxVhVOzuDkaEvbw3uf1fAwA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxVhVOzuDkaEvbw3uf1fAwA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)