EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxWIUlwB8EiQulfLA7ow2VI

مشاركة

nḫt pw gr.t 52 jri̯ m ḫpš =f pri̯-ꜥ nn twt n =f mꜣꜣ.t(w) =f 53 hꜣi̯ =f rʾ-pḏ.t.PL ẖꜥm.〈n〉 =f rʾ-ḏꜣ.w

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker, Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    doch, auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    52
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, handeln, vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels, mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯-ꜥ
    verb
    de
    der Angreifer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    53
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖꜥm.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    herantreten, gegen jmd./etw.antreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kampf, Schlacht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Ist er doch ein Held, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, wird er gesehen, (wie) er auf die Bogenkrieger niedergeht, (nachdem) er in die Schlacht getreten ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Auch wenn, ẖꜥm=f zu lesen, grundsätzlich möglich ist, würde ich der Lesung von R und AOS, ẖꜥm.n=f, hier den Vorzug geben, die ein eleganteres Satzgefüge möglich macht.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxWIUlwB8EiQulfLA7ow2VI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxWIUlwB8EiQulfLA7ow2VI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxWIUlwB8EiQulfLA7ow2VI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxWIUlwB8EiQulfLA7ow2VI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxWIUlwB8EiQulfLA7ow2VI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)