EN | DE | ع

Token ID IBUBdxWad6SQK0dFrPgGtJZkgsg

Share
Glyphs artificially arranged

pḏ nmt.t dwn mꜣs.t jri̯ n =j wꜣ.t ꜥꜣ jwf dꜣj.w

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen, ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dꜣj.w
    verb_3-lit
    de
    niederschmettern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
(Du) mit weitem Schritt und gestrecktem Knie, bereite mir den Weg, (du) mit großem Bezwingerkörper(?) ("groß an Körper, der niederschmettert").
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxWad6SQK0dFrPgGtJZkgsg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxWad6SQK0dFrPgGtJZkgsg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxWad6SQK0dFrPgGtJZkgsg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxWad6SQK0dFrPgGtJZkgsg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxWad6SQK0dFrPgGtJZkgsg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)