EN | DE | ع

Token ID IBUBdxbHwvfxxksWvw3NVpDxOds

Share

jḫ wn =j m šms n(.j) nṯr II,c,8 n-mr.wt ꜣḫ wsr r r(w)d n(.j) nb-ꜣbḏw

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,c,8
     
     
     
     
    n-mr.wt
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Inf
    V\inf
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Ich möchte im Gefolge des Gottes sein um der Verklärtheit und Mächtigkeit an der Treppe des Herrn von Abydos willen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜣḫ wsr: der Schreibung nach sind ꜣḫ und wsr eher zwei Infinitive, als eine Graphie von "a mighty spirit (akh)", wie Lichtheim, Literature, I, 127 übersetzt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxbHwvfxxksWvw3NVpDxOds
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxbHwvfxxksWvw3NVpDxOds

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxbHwvfxxksWvw3NVpDxOds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxbHwvfxxksWvw3NVpDxOds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxbHwvfxxksWvw3NVpDxOds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)