EN | DE | ع

Token ID IBUBdxkQZb0Xt0ffvgKfjQxf9ck

Share
Glyphs artificially arranged

wy Jḫ-tꜣj • [tꜣ] [ꜥni̯] m z.t-ḥm.t • tꜣ jṯꜣ vs.10 jw =st gs =st • bw-pw.y =st ḫꜣm pꜣy =st sn vs.11 ⸮tḥt? nb zp-2 wn.w m jb =st •

    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ꜥni̯]
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    vs.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    wegbeugen (abneigen)
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.11
     
     
     
     
    ⸮tḥt?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Wehe Ichtai, die [schön] war als Ehefrau, die genommen wurde, damit sie auf ihrer Seite (der der Ehefrau?) sei, (aber) sie hatte sich von ihrem Bruder nie gelöst ... in jeder Sache, die in ihrem Herzen war.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ihrer (der Toten) Seite

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxkQZb0Xt0ffvgKfjQxf9ck
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxkQZb0Xt0ffvgKfjQxf9ck

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxkQZb0Xt0ffvgKfjQxf9ck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxkQZb0Xt0ffvgKfjQxf9ck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxkQZb0Xt0ffvgKfjQxf9ck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)