EN | DE | ع

Token ID IBUBdy9VhD6GC0yQhbHYWd5E3i8

Share
Glyphs artificially arranged

j ḏꜣjs.w ⸢7⸣ jpw rmni̯.w mḫꜣ.t 12 grḥ pwy n jp wḏꜣ.t znn!.yw tp.PL jww!.yw nḥb.w.t jṯṯ!.y jb.PL ḫnp.y 13 ḥꜣ.tj.w jrr!.yw šꜥ.t m jw n Nsr.t r[ḫ.n] =[j] ṯn

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de
    Berater, Weiser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    rmni̯.w
    verb_4-inf
    de
    tragen, sich stützen auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    znn!.yw
    verb_3-inf
    de
    abschneiden (Köpfe)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jww!.yw
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḥb.w.t
    substantive_fem
    de
    Nacken, Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jṯṯ!.y
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnp.y
    verb_3-lit
    de
    rauben, auffangen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj.w
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jrr!.yw
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r[ḫ.n]
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
Glyphs artificially arranged
de
Oh, ihr Sieben Weisen, die die Waage tragen in jener Nacht des Berechnens des Udjat-Auges, die die Köpfe abschneiden und die Nacken abtrennen, die die Herzen rauben und die Herzen wegnehmen, die ein Gemetzel auf der Insel der "Flammenden" veranstalten, ich kenne euch!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdy9VhD6GC0yQhbHYWd5E3i8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy9VhD6GC0yQhbHYWd5E3i8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy9VhD6GC0yQhbHYWd5E3i8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy9VhD6GC0yQhbHYWd5E3i8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy9VhD6GC0yQhbHYWd5E3i8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)