EN | DE | ع

Token ID IBUBdyCfQGjtLUysgK5T5IaymlU

Share

rto 1 Zeilenanfang zerstört ⸢⸮pri̯?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮swḥ.t?⸣ Zeilenende zerstört rto 2 Zeilenanfang zerstört ⸢ꜥ⸣ smnḫ{.t} jr.((t)).PL jri̯ ⸢ẖr⸣[.t] Zeilenende zerstört rto 3 Zeilenanfang zerstört ⸢p.t⸣ smn tꜣ n ḥḏi̯ šꜣ[ꜥ.n] =[f]

    rto 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮pri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮swḥ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    verschönen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.((t)).PL
    substantive_fem
    de
    Gemachtes, Geschaffenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ẖr⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    šꜣ[ꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[---] der herausgekommen ist aus dem Ei (?) [---] Arm, der das Geschaffene verschönert, der für den Bedarf (?) sorgt [---] Himmel, der das Land (Ägypten?) dauerhaft sein lässt: Nicht wurde zerstört, was [er] begon[nen hat].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pri̯ m swḥ.t und jri̯ ẖr.t: Vorschläge von Fischer-Elfert, S. 59-60.

    [---] p.t: Fischer-Elfert, S. 61-62 schlug eine Ergänzung zu smn p.t vor, basierend auf J. Cerny, A.H. Gardiner, Hieratic Ostraca, Vol. I, Oxford 1957, Tf. 106,1, Rto. 1. Dort bricht das Ostrakon aber nach p.t ab, so dass unklar ist, wie er weiterging und ob man hier wirklich [smn] p.t smn tꜣ lesen kann. J.F. Quack, in: WdO 30, 1999, S. 139 dachte eher an [ꜥḫi̯] p.t: "der den Himmel erhebt".

    n ḥḏi̯: Die Negativpartikel ist einzig mit den verneinenden Armen geschrieben, und zwar sowohl hier als auch in der Parallele oDeM 1644. Dort steht zudem n ḥḏi̯.n.

    šꜣ[ꜥ.n=f] Ergänzung nach der Parallele auf oDeM 1644.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyCfQGjtLUysgK5T5IaymlU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyCfQGjtLUysgK5T5IaymlU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyCfQGjtLUysgK5T5IaymlU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyCfQGjtLUysgK5T5IaymlU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyCfQGjtLUysgK5T5IaymlU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)