EN | DE | ع

Token ID IBUBdyGBxHXF30uhpHtjRjQELzk

Share

jbsꜣ n sḫ.t ((1)) šꜣšꜣ 1 pr.t 〈n(.j).t〉 ḥ~bꜣ~tj 1 ꜥḏw nḏm 1 Vso 2.2 tp.jt 1 bj.t 1 wt ḥr =s r hrw 4 nfr nfr

    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((1))
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ~bꜣ~tj
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḏw
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 2.2
     
     
     
     
    tp.jt
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
jbsꜣ-Frucht/Pflanze vom Feld: 1,
šꜣšꜣ-Frucht/Pflanze: 1,
Früchte der ḥbt-Pflanze: 1,
süßes (d.h. wohlriechendes) Fett: 1,
Salböl bester Qualität: 1,
Honig: 1;
werde damit verbunden; vier Tage lang. Gut! Gut!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jbsꜣ n sḫ.t 1: Dem rot geschriebenen Strich für die Zahl "1" folgt unmittelbar ein schwarz geschriebener Strich. Dem Foto nach zu urteilen hat der Schreiber zuerst den schwarzen Strich geschrieben, und er wird noch zu sḫ.t gehören. Die fehlende Quantenangabe hat er noch vor diesem Strich nachgetragen, entweder aus Versehen oder weil dahinter nicht genügend Platz war. Zur Pflanze siehe den Kommentar in Bt 30.
    - šꜣšꜣ: Siehe den Kommentar in Bt 30.
    - ḥbt: Unbekannte Pflanze, nur hier belegt; siehe DrogWb. 335; R. Germer, Handbuch der altäg. Heilpflanzen, 93 und G. Charpentier, Recueil de matériaux épigraphiques, § 741 (dort aber wegen der syllabischen Schreibung als ausländische Pflanze klassifiziert).

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 04/20/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyGBxHXF30uhpHtjRjQELzk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyGBxHXF30uhpHtjRjQELzk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyGBxHXF30uhpHtjRjQELzk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyGBxHXF30uhpHtjRjQELzk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyGBxHXF30uhpHtjRjQELzk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)