EN | DE | ع

Token ID IBUBdyM1ihOJM0DelDeO8qREQG8

Share
Glyphs artificially arranged

jr gr.t jn Ḏḥw.tj 6 sḥtp sj m-ḫt wꜣi̯ =s{j} r nšnj

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s{j}
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wüten, rasen, wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Thot also war es, der es friedlich stimmte, nachdem es sich (von Re) entfernt hatte, um zu wüten.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: "sich anschickte zu wüten"

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyM1ihOJM0DelDeO8qREQG8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyM1ihOJM0DelDeO8qREQG8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyM1ihOJM0DelDeO8qREQG8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyM1ihOJM0DelDeO8qREQG8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyM1ihOJM0DelDeO8qREQG8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)