EN | DE | ع

Token ID IBUBdyPXBbqEXkgLoePYue8fZ4k

Share
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =j di =j ḫ.t n wr.PL Tꜣ-Mḥ.w wn =j n =sn spꜣ.t.PL =sn


    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich will (zwar wieder aus Memphis weg)gehen, damit ich den Großen (= Fürsten) von Unterägypten Dinge (= Geschenke/Bezahlung) gebe (und damit) ich ihnen ihre Bezirke (wieder?) öffne.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)
Comments

  • Das genaue Verständnis des zweiten Teilsatzes ist nicht klar. Goedicke, Pi(ankh)y, 91, emendiert eine zweite ausgefallene Präposition n vor spꜣ,t.pl und übersetzt: "I will be open to them and 〈to〉 their districts that I exist as ...". S.E. bespricht der Fürst von Sais hier seine politische Zukunft mit den anderen Fürsten des Deltas.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyPXBbqEXkgLoePYue8fZ4k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyPXBbqEXkgLoePYue8fZ4k

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Token ID IBUBdyPXBbqEXkgLoePYue8fZ4k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyPXBbqEXkgLoePYue8fZ4k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyPXBbqEXkgLoePYue8fZ4k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)