EN | DE | ع

Token ID IBUBdyQU4yaKDEhFlpkOpE17KMA

Share

nꜣy =f šnw.t{.DU}.PL mḥ m jt bd.t • s(w.t) ꜥmꜣm.w.PL bny.PL • 11,5 ḥr.PL-bjk.PL gmi̯~nj~nj • jw~jrʾ.y(t).PL ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL • šꜣ.w(t).PL tjḥ.PL mjmj.PL ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL • mḥ.t.PL 11,6 wꜣḏ.PL nsw.PL • šwy.PL ybw~jrʾ.PL jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t • ꜥnb.w.PL qmꜣy.PL {ḥr} rdm.PL • 11,7 jri̯.w m šꜣ(w) mstj •

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnw.t{.DU}.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    s(w.t)
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥmꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bny.PL
    substantive
    de
    [eine Frucht (Getreidekorn)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    11,5
     
     
     
     
    ḥr.PL-bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Kichererbse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de
    [essbare Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw~jrʾ.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL
    substantive
    de
    Linsen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    šꜣ.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Koriander
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tjḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mjmj.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL
    substantive
    de
    [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    mḥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Flachs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11,6
     
     
     
     
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nsw.PL
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    šwy.PL
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ybw~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥnb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣy.PL
    substantive
    de
    [eine Binse]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {ḥr}
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    rdm.PL
    substantive
    de
    Zyperngras
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    11,7
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ(w)
    adjective
    de
    geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, sw.t-Getreide, ꜥmꜣ-Pflanzen, bny-Pflanzen, "Falkengesichtern" (= Kichererbsen), gnn-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, mjmj-Getreide, ꜥdn-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, jbr-Pflanzen, jštpn-Pflanzen, "Winterdung", Halfagras, qmꜣ-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pAnastasi IV fügt zwischen jt und bd.t ein koordinierendes ḥr ein, das aber nicht zwingend nötig ist.

    bny: Oft als Schreibvariante für bnj.t: "Dattel" verstanden.

    tḥw: Von W.R. Dawson, in: JEA 21, 1935, S. 38-39 als Erbse identifiziert. R. Germer, Flora des pharaonischen Ägypten, Mainz am Rhein 1985 (SDAI 14), S. 86 wies allerdings darauf hin, dass diese Gleichsetzung bislang nicht belegt ist.

    jštpn: Bislang nur dreimal belegt, davon zweimal zusammengeschrieben und einmal geschrieben, als wären es zwei Worte: jšt pnw.

    ḥrj(.t)-n-pr.t: Mit großer Wahrscheinlichkeit wird auch hiermit eine Pflanze gemeint sein.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyQU4yaKDEhFlpkOpE17KMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQU4yaKDEhFlpkOpE17KMA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyQU4yaKDEhFlpkOpE17KMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQU4yaKDEhFlpkOpE17KMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQU4yaKDEhFlpkOpE17KMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)