EN | DE | ع

Token ID IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA

Share
Imhotep (?) gibt dem Falken des Horusnamens das Lebenszeichen

Imhotep (?) gibt dem Falken des Horusnamens das Lebenszeichen DEB 8 ___ 3Q m (tꜣ-)ṯnn 1,5Q n ꜥnḫ nn 8Q [⸮nḫb?] jb ꜣbw.t n 3,5Q ḫnt.j 2Q n 4,5Q mri̯ [⸮di̯?] ꜥnḫ ḏd wꜣs mj rꜥ ḏ.t

    Imhotep (?) gibt dem Falken des Horusnamens das Lebenszeichen
    Imhotep (?) gibt dem Falken des Horusnamens das Lebenszeichen
     
     
     
     
    DEB 8
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (tꜣ-)ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    8Q
     
     
     
     
    [⸮nḫb?]
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣbw.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    3,5Q
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4,5Q
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮di̯?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
fr
(les dieux évergètes) aimés de [Imhotep (?), ... ...] comme Tatjenen, [...] vivant sans [... ... ...] ... coeur, image de [... ...] dans [..] ... [... ... ...], [qui donne] vie, stabilité et santé comme Rê éternellement.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • [nḫb]-jb: vgl. Text 33.3 als Epitheton des Amenhotep, Sohn des Hapu.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)