EN | DE | ع

Token ID IBUBdzClQzUdz077kFjcsUM7bRM

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

swꜣi̯.PL ⸮(j)ꜥ[r.w]? jm.j.PL š⸢mꜣ⸣.y.PL [•] [jri̯.y]w 2,1 zp.PL n ⸢Jmn⸣-rn=f •


    swꜣi̯.PL
    verb_4-inf
    de
    passieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮(j)ꜥ[r.w]?
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    š⸢mꜣ⸣.y.PL
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [•]
     
     
     
     

    [jri̯.y]w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    2,1
     
     
     
     

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Jmn⸣-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Streuner, die sich ⸢nähern⸣ (??), zu den Vagierern Gehörende, die für (oder: an, d.h. gegen) den mit verborgenen Namen Unheil (wörtl.: Fälle) [hervorbringen]!
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)
Comments

  • (j)ꜥr.w: nach Bommas, Mythisierung der Zeit, 59-60 Anm. 71, aber sehr unsicher. Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 13 folgt der Lesung ꜥ von Stricker und übersetzt: "The attack (?) of those who are among the wandering demons will pass over."

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/28/2021, latest revision: 01/28/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzClQzUdz077kFjcsUM7bRM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzClQzUdz077kFjcsUM7bRM

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBUBdzClQzUdz077kFjcsUM7bRM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzClQzUdz077kFjcsUM7bRM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzClQzUdz077kFjcsUM7bRM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)