EN | DE | ع

Token ID IBUBdzQl6vTlukDUtYuyjyv1Tp0

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣb šmꜥ mj sḏr =k jy⸢.tj⸣ r bw n.tj ḥm.t.PL =k nfr.t.PL jm m rdi̯.yt.PL [ꜥ]⸢n⸣.tjw 3,6 r šnj =sn snṯr wꜣḏ r ḥṯṯ.t.PL =sn

    zꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy⸢.tj⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.t.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.yt.PL
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [ꜥ]⸢n⸣.tjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥṯṯ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Achsel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oberägyptischer Schakal, komm und leg dich nieder, wenn du an den Ort gekommen bist, an dem deine schönen Frauen sind, als solche, denen Myrrhen auf ihr Haar und frischer Weihrauch an die Achseln gegeben ist.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzQl6vTlukDUtYuyjyv1Tp0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQl6vTlukDUtYuyjyv1Tp0

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzQl6vTlukDUtYuyjyv1Tp0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQl6vTlukDUtYuyjyv1Tp0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQl6vTlukDUtYuyjyv1Tp0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)