en | de

Sentences of text IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q

Share
 (11)
    zꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy⸢.tj⸣
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.t.PL
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.yt.PL
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [ꜥ]⸢n⸣.tjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥṯṯ.t.PL
    substantive_fem
    de Achsel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oberägyptischer Schakal, komm und leg dich nieder, wenn du an den Ort gekommen bist, an dem deine schönen Frauen sind, als solche, denen Myrrhen auf ihr Haar und frischer Weihrauch an die Achseln gegeben ist.

 (12)
    kfꜣ
    verb_2-gem
    de sabbern, ausfließen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢nš⸣.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spei aus, nš.w-Krankheit, falle nach unten!

 (13)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,7
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Befalle nicht seinen Kopf, meide seine stechenden Schmerzen (?).

 (14)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣ[i̯.w]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j(ꜣ)s.t
    substantive_fem
    de Kahlheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Befalle nicht seinen Scheitel, meide Glatzköpfigkeit!

 (15)
    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ⸢h⸣ꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qrf
    verb_3-lit
    de faltig werden
    Inf
    V\inf

de Befalle nicht seine Stirn, meide das Faltigwerden!

 (16)
    3,8
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn.yt
    substantive_fem
    de Kahlheit der Augenbrauen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Befalle nicht seine Augenbrauen, meide die Kahlheit (der Augenbrauen)!

 (17)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    q⸢j⸣w
    substantive_masc
    de [ein Augenleiden]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3,9
     
     
     
     
    ḥꜣr
    substantive_masc
    de Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Befalle nicht seine Augen, meide das qjw-Augenleiden, meide Schwachsichtigkeit!

 (18)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥrš
    substantive_masc
    de [etwas Schlechtes von der Nase (Niesen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Befalle nicht seine Nase, meide ꜥrš!

 (19)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḏ(.t).DU
    substantive_fem
    de Wange
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rrm
    substantive_fem
    de Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3,10
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Befalle nicht seine Wangen; sie sind Hathors Mandragoren!

 (20)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢z⸣ꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Inf
    V\inf

de Befalle nicht seinen Mund, meide das Stummsein (wörtl.: im Verborgenen lassen)!

  (11)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣb šmꜥ mj sḏr =k jy⸢.tj⸣ r bw n.tj ḥm.t.PL =k nfr.t.PL jm m rdi̯.yt.PL [ꜥ]⸢n⸣.tjw 3,6 r šnj =sn snṯr wꜣḏ r ḥṯṯ.t.PL =sn

de Oberägyptischer Schakal, komm und leg dich nieder, wenn du an den Ort gekommen bist, an dem deine schönen Frauen sind, als solche, denen Myrrhen auf ihr Haar und frischer Weihrauch an die Achseln gegeben ist.

  (12)

kfꜣ ⸢nš⸣.w hꜣi̯ r ẖr.w

de Spei aus, nš.w-Krankheit, falle nach unten!

  (13)

m hꜣi̯.w ḥr tp =f 3,7 zꜣu̯ st.t =f

With commentary

de Befalle nicht seinen Kopf, meide seine stechenden Schmerzen (?).

  (14)

m hꜣ[i̯.w] ḥr wp.t =f zꜣu̯ j(ꜣ)s.t

With commentary

de Befalle nicht seinen Scheitel, meide Glatzköpfigkeit!

  (15)

⸢m⸣ ⸢h⸣ꜣi̯.w ḥr dhn.t =f zꜣu̯ qrf

With commentary

de Befalle nicht seine Stirn, meide das Faltigwerden!

  (16)

3,8 m hꜣi̯.w ḥr jnḥ.DU =f zꜣu̯ wn.yt

de Befalle nicht seine Augenbrauen, meide die Kahlheit (der Augenbrauen)!

  (17)

m hꜣi̯.w ḥr jr.t.DU =fj zꜣu̯ q⸢j⸣w zꜣu̯ 3,9 ḥꜣr

With commentary

de Befalle nicht seine Augen, meide das qjw-Augenleiden, meide Schwachsichtigkeit!

  (18)

m hꜣi̯.w ḥr šr.t =f zꜣu̯ ꜥrš

de Befalle nicht seine Nase, meide ꜥrš!

  (19)

m hꜣi̯.w ḥr mnḏ(.t).DU =f rrm pw n(.j) 3,10 Ḥw.t-Ḥr.w

de Befalle nicht seine Wangen; sie sind Hathors Mandragoren!

  (20)

m hꜣi̯.w ḥr rʾ =f ⸢z⸣ꜣu̯ jmn

de Befalle nicht seinen Mund, meide das Stummsein (wörtl.: im Verborgenen lassen)!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch E gegen die <span class="bbaw-libertine">nš.w</span>-Krankheit" (Text ID IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)