EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzZ1oqWw3Ubdmy8Y54Fy8Qg

مشاركة
2,7 2,8

2,7 jr [ḫb]ꜣ =tw x+2,2 [m] [pꜣw.t.PL] [nṯr].PL [•] 2,8 ḫr ⸢ḥḥ⸣.PL ꜣq.w m r(m)ṯ •

    2,7
    2,7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫb]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    mindern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    x+2,2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    2,8
    2,8
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn man (demzufolge) (etwas) [an den Opferkuchen der Gött]er [verrin]gert,
dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ḫbi̯/ḫbꜣ: mit Ausnahme von oGolenischeff 4470 fangen alle anderen Handschriften mit jr an (auch pTurin, was von Helck und van der Plas übersehen wurde), aber dies ist ähnlich wie in Vers 2.5 nicht unbedingt notwendig. Mittelägyptisch müßte die Verbform dann jedoch ḫbb=tw lauten. ḫbi̯/ḫbꜣ: wird laut Wb. III, 253.11 erst in späten Texten mit der Präposition m konstruiert, die Präposition ist hier jedoch in fast allen Handschriften anwesend (nicht pChester Beatty V).
    - ḥḥ: ein Teil der Handschriften hat ḥḥ, andere haben z ḥḥ. Die memphitischen Handschriften pSallier II und pAnastasi VII haben ḥr.w: "Gesichter", aber diese Version ist eindeutig verderbt.
    - ꜣq: ist mittelägyptisch ein Stativ und deshalb muß der Satz perfektisch oder als Zustandsbeschreibung übersetzt werden.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٩/٠٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzZ1oqWw3Ubdmy8Y54Fy8Qg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZ1oqWw3Ubdmy8Y54Fy8Qg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzZ1oqWw3Ubdmy8Y54Fy8Qg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZ1oqWw3Ubdmy8Y54Fy8Qg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZ1oqWw3Ubdmy8Y54Fy8Qg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)