EN | DE | ع

Token ID IBUBdzbZgfntiEX8iRTP2TqQFMM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j mẖn(.tj) Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-[_] 9 ca. 24cm [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw m sḫ.t-jꜣnr jni̯ n ={w}〈j〉 nw tʾ.PL

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mẖn(.tj)
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    ca. 24cm
     
     
     
     
    [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣnr
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Fährmann des Osiris, Iri-pat, Hati-a, Priesters [des ..., ... Padi]horresnet, des Gerechtfertigten, im Binsengefilde, bring 〈mir〉 diese Brote!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzbZgfntiEX8iRTP2TqQFMM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzbZgfntiEX8iRTP2TqQFMM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzbZgfntiEX8iRTP2TqQFMM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzbZgfntiEX8iRTP2TqQFMM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzbZgfntiEX8iRTP2TqQFMM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)