EN | DE | ع

Token ID IBUBdzt7zXXnSE3HgRSCeNz53qs

Share
Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ =k m p.t ḥnꜥ Rꜥw m 15.nt py kꜣ.PL 2,15 jwr jd.t.PL ḫft mꜣꜣ tw m p.t m hrw pn

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    15.nt
    substantive_masc
    de
    15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
    py
    verb_3-lit
    de
    begatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,15
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen, schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
"(Wenn) du im Himmel erscheinst zusammen mit Re am 15. Tag des Mondmonats (Vollmondstag), begatten die Stiere (und) die Kühe werden schwanger beim (während) dich Erblicken am Himmel an diesem Tage!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzt7zXXnSE3HgRSCeNz53qs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzt7zXXnSE3HgRSCeNz53qs

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzt7zXXnSE3HgRSCeNz53qs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzt7zXXnSE3HgRSCeNz53qs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzt7zXXnSE3HgRSCeNz53qs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)