EN | DE | ع

Token ID IBUBlVG045llKkjJgj1Xve2tPBE

Share

III.13 mrḥ.t ḥḏ.t 1 III.14 ⸢bꜣq⸣ 1 III.15 ꜥḏ n(.j) ⸮zpꜣ? 〈1〉 III.16 mrḥ.t db 1 III.17 mrḥ.t mꜣ(j) 1 III.18 mrḥ.t ꜥꜣ 1 III.19 ⸢mrḥ.t⸣ mzḥ 1 III.20 mrḥ.t pn.w 1 III.21 mrḥ.t ꜥš(ꜣ) 1 III.22 mrḥ.t prṯrsw 1 III.23 mrḥ.t ḥfꜣ.w 1 III.24 mrḥ.t wꜥḥ 1 III.25 sf{r}〈t〉 1 mn.tw 1

    III.13
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.14
     
     
     
     
    ⸢bꜣq⸣
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.15
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮zpꜣ?
    substantive_masc
    de
    Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈1〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.16
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.17
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜣ(j)
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.18
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.19
     
     
     
     
    ⸢mrḥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.20
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.21
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš(ꜣ)
    substantive
    de
    Eidechse; Gecko
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.22
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    prṯrsw
    substantive_masc
    de
    [ein Tier (Lieferant von Öl)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.23
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.24
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    III.25
     
     
     
     
    sf{r}〈t〉
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mn.tw
    substantive_masc
    de
    [Harz ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Weißes Öl: 1; Behenöl: 1; Fett vom Tausendfüßler(?): 〈1〉; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Löwen: 1; Öl vom Esel: 1; Öl vom Krokodil: 1; Öl von der Maus: 1; Öl von der Eidechse: 1; Öl vom prṯrsw-Tier: 1; Öl von der Schlange: 1; Öl von der Erdmandel: 1; sfṯ-Öl: 1; mn.tw-Harz: 1.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Barns hat das n des Genitivs auf Tf. 21 vergessen. Barns, Five Ramesseum Papyri, 31 übersetzt das Tier im 2. Teil des Genitivs als "centipede" und hat spꜣ(?) im Index (S. 40). DrogWb 118 und 121 mit Anm. 29 zweifelt die Lesung als spꜣ-Tier an und erwägt sogar eine Lesung ꜥḏn. Es findet sich im DrogWb (S. 435) auch keinen Eintrag spꜣ, aber das Zeichen erscheint auch nicht am Ende des Buches in den Anhängen mit Unleserlichem oder Mehrdeutigem. Westendorf, Handbuch Medizin, 137 übersetzt kommentarlos "Fett des Tausendfüßlers".

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBlVG045llKkjJgj1Xve2tPBE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlVG045llKkjJgj1Xve2tPBE

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBlVG045llKkjJgj1Xve2tPBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlVG045llKkjJgj1Xve2tPBE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlVG045llKkjJgj1Xve2tPBE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)