EN | DE | ع

Sentences of Text RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE

Share
  (1)

I.0 Anfang zerstört ⸢mꜣs.t⸣

de
(Überschrift:) [...] Knie.
  (2)

Anfang zerstört I.1 Kolumne zerstört; winzige schwarze Zeichenspuren I.2 ꜣmj wt I.3 ḥr =⸢s⸣ hrw ⸢4⸣

de
[(Rezeptzutaten verloren)]. (Es) werde gemischt, (es) werde damit vier Tage verbunden.
  (3)

II.0 pẖr.t n sgnn nḫt(.t) nb.t

de
(Überschrift:) Heilmittel für das Erweichen von jeder Steifheit (der Glieder).
  (4)

II.4 ḥ[s]mn [1] jwr.yt 1 II.5 ṯwn 1 mrḥ.t ḥḏ.t 1 II.6 mrḥ[.t] db 1 II.7 mrḥ[.t] msḥ 1 II.8 mrḥ.t nꜥr 1 II.9 mrḥ.t ꜥꜣḏ.w 1 II.10 snṯr 1 mn.tw 1 II.11 ꜥnt.w nḏm 1 bj.t 1

  With commentary
de
Natron: [1]; Langbohnen: 1; twn-Pflanze: 1; weißes Öl: 1; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Krokodil: 1; Öl vom Wels: 1; Öl von der Meeräsche: 1; Weihrauch: 1; mn.tw-Harz(?): 1; süße Myrrhe: 1; Honig: 1.
  (5)

II.12 psi̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

  With commentary
de
(Es) werde zu einer Masse gekocht.
  (6)

wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f

de
(Es) werde damit jeden Tag verbunden, bis er gesund ist.
  (7)

III.0 sgnn nḫt.t dwn qrf.t

  With commentary
de
(Überschrift:) Erweichen von Steifheit (der Glieder), Ausstrecken von Verkrümmungen.
  (8)

III.13 mrḥ.t ḥḏ.t 1 III.14 ⸢bꜣq⸣ 1 III.15 ꜥḏ n(.j) ⸮zpꜣ? 〈1〉 III.16 mrḥ.t db 1 III.17 mrḥ.t mꜣ(j) 1 III.18 mrḥ.t ꜥꜣ 1 III.19 ⸢mrḥ.t⸣ mzḥ 1 III.20 mrḥ.t pn.w 1 III.21 mrḥ.t ꜥš(ꜣ) 1 III.22 mrḥ.t prṯrsw 1 III.23 mrḥ.t ḥfꜣ.w 1 III.24 mrḥ.t wꜥḥ 1 III.25 sf{r}〈t〉 1 mn.tw 1

  With commentary
de
Weißes Öl: 1; Behenöl: 1; Fett vom Tausendfüßler(?): 〈1〉; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Löwen: 1; Öl vom Esel: 1; Öl vom Krokodil: 1; Öl von der Maus: 1; Öl von der Eidechse: 1; Öl vom prṯrsw-Tier: 1; Öl von der Schlange: 1; Öl von der Erdmandel: 1; sfṯ-Öl: 1; mn.tw-Harz: 1.
  (9)

III.26 psi̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
(Es) werde zu einer Masse gekocht.
  (10)

gs jm III.27 rꜥw-nb r nḏm =f

de
(Es) werde damit jeden Tag gesalbt, bis er gesund ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Nr. 1-20" (Text ID RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)