EN | DE | ع

Token ID IBUCFsRZ1xj3CEstiGUc91mC0Yo

Teilen
Opferformel über der Biographie waagerechte Zeile

Opferformel über der Biographie waagerechte Zeile 1 ḥtp-di̯-nsw Gbb jri̯.t(w) hn n ḥsmn dbḥ.t-ḥtp pr.t-ḫrw dwꜢ nṯr šdi̯.t(w) n =f sꜢḫ.PL ꜤšꜢ.w jri̯.t(w) n =f (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) n jmꜢḫ.y ꜤḥꜢ-nḫt mꜢꜤ-ḫrw

    Opferformel über der Biographie
    Opferformel über der Biographie
     
     
     
     
    waagerechte Zeile
    waagerechte Zeile
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜢ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜢḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜤšꜢ.w
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜢḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜤḥꜢ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜢꜤ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König und Geb geben: Mögen ein Natron-Kasten, Speisebedarf, ein Totenopfer, und ein hymnisches Preisgebet (wörtl.: das Preisen des Gottes) gefertigt werden, mögen zahlreiche Verklärungssprüche für ihn rezitiert werden, (und) mögen alle schönen Dinge für ihn getan werden, (nämlich) für den Ehrwürdigen Ahanacht, den Gerechtfertigten.
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Es ist ein notorisches Problem, ob der Rinder- und der Vogelkopf logographisch zu lesen sind oder als Klassifikatoren zu pr.t-ḫrw gehören. Hier wird der Einfachheit halber Willems, Dayr al-Barshā, 43 gefolgt, der Letzteres ansetzt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUCFsRZ1xj3CEstiGUc91mC0Yo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFsRZ1xj3CEstiGUc91mC0Yo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUCFsRZ1xj3CEstiGUc91mC0Yo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFsRZ1xj3CEstiGUc91mC0Yo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFsRZ1xj3CEstiGUc91mC0Yo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)