EN | DE | ع

Token ID IBUCJBR4d6GKpUu5lZzFWrf5fv4

Share
Glyphs artificially arranged

pḥ.n qꜣꜣ.t 11 jr =w tp-ḥw.t =s (ꜣ)ꜥꜥ m ꜣḥ.t r tr n rnp.t snḏ n ḫpr ḥw.t

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    qꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hochfeld; hochgelegenes Land; Hohes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    11
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Tempeldach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ꜣ)ꜥꜥ
    verb_3-lit
    de
    verschmieren; überdecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
(Sand)anwehungen erreichten sogar sein Dach, wobei es mit Ackererde verschmiert war in Hinblick auf die Zeit des Jahres, die sich vor dem Entstehen eines (verheerenden) Regengusses fürchtet.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/10/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUCJBR4d6GKpUu5lZzFWrf5fv4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJBR4d6GKpUu5lZzFWrf5fv4

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUCJBR4d6GKpUu5lZzFWrf5fv4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJBR4d6GKpUu5lZzFWrf5fv4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJBR4d6GKpUu5lZzFWrf5fv4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)