EN | DE | ع

Token ID IBUDFJv5WtegKUDaiYLxqHf4k8I

Share
Glyphs artificially arranged

wnn =j r-ḥn Ḥr.w hrw n jri̯.t ḥ(ꜣ)b n(.j).w Wsr.w Wn(n)-nfr n jri̯.t ꜥꜣb.t n.t Rꜥw hrw sjs.n(w)t tnj(.t) m Jwn.w

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥn
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb
    de
    Fest feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sjs.n(w)t
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN
    tnj(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Ich war zusammen mit Horus am Tag des Feierns der Feste des Osiris Wenennefer, des Vollziehens der Opfer des Re am Tag des Festes des 6. Mondmonatstags und des Mondviertelfestes in Heliopolis.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUDFJv5WtegKUDaiYLxqHf4k8I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDFJv5WtegKUDaiYLxqHf4k8I

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUDFJv5WtegKUDaiYLxqHf4k8I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDFJv5WtegKUDaiYLxqHf4k8I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDFJv5WtegKUDaiYLxqHf4k8I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)