EN | DE | ع

Token ID IBYCeNzuehY0wUMgmE5DOucer1Y

Share

jr gmi̯ =k wbn.w pf pg(ꜣ).y wnḫ jdr.PL =f nḏri̯.〈j〉n =k 17.4 n =f kf.t.PL =f m ꜣj.wj.DU n(.j) ḥbs.PL 〈wdi̯〉 ḥr kf.t.PL jptf

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pg(ꜣ).y
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    (sich) lockern; (sich) lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdr.PL
    substantive_masc
    de
    Verband; Verbandsmaterial; Naht (chirurgisch)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏri̯.〈j〉n
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣj.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Bindenpaar (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    kf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
With commentary
de
(Untersuchung 2:) Wenn du jene Wunde aufgegangen/offenstehend vorfindest,
indem ihre Naht sich gelockert/gelöst hat,
(Behandlung 2:) dann fasst du 〈daraufhin〉 für ihn (den Mann) seine/ihre (der Wunde?) Klaffungen mit einem ꜣj.wj-Doppelverband/Kreuzverband (?) aus Leinenstoff zusammen, 〈die gelegt werden/sind (?)〉 auf/über jene Klaffungen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nḏri̯.〈j〉n=k: Die Emendierung zum sḏm.jn=f findet sich bei Grundriß IV/2, 154, Anm. 4 zu Fall 47. Westendorf, Grammatik, 205, § 280 erklärt den Ausfall von j phonetisch bedingt nach vorangehendem j oder r (vgl. dasselbe Problem bei sḫr.〈j〉n=k in Fall 12, Kol. 5.17-18 im Zeilenumbruch und Fall 34, Kol. 11.19). Auch Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 286 emendieren so in der Transkription. Die Übersetzung von Allen, Art of Medicine, 105 mit einem Imperativ, erweckt den Eindruck, dass er die Stelle als nḏri̯ n=k mit sog. ethischem Dativ versteht.
    -     ḥr kf.t jptf: steht unvermittelt am Ende des Satzes da. Grundriß IV/1, 199 ergänzt 〈wdi̯〉: "die gelegt werden" mit Verweis auf Fall 27, wo wdi̯.ḫr=k n=f ꜣjr.wj ḥr kf.(w)t (9.17) jptf steht. Der Ergänzung wird von Westendorf, Papyrus Edwin Smith, 87-88; Bardinet, Papyrus médicaux, 517 und Westendorf, Handbuch Medizin, 741 gefolgt, die übrigen Bearbeiter verzichten auf die Ergänzung. Grammatisch wäre wdi̯ ein Partizip, für einen Umstandssatz müßte man wdi̯=sn$ ergänzen.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYCeNzuehY0wUMgmE5DOucer1Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeNzuehY0wUMgmE5DOucer1Y

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBYCeNzuehY0wUMgmE5DOucer1Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeNzuehY0wUMgmE5DOucer1Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeNzuehY0wUMgmE5DOucer1Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)