EN | DE | ع

Token ID IBcAZkVeeKWe20vFuL4abV6gXGk

Share

jr ḥr-sꜣ wdd =f m wḥm rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y 20,3 mrḥ =f r pfsi̯.ṱ =f r pfsi̯.ṱ =f

With commentary
de
Nachdem es erneut gekocht hat, gibst du (lit. lässt du hinabgehen) sein Fett / Öl hinein, bis es richtig stark (?) aufkocht.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • Sofern keine versehentliche Dittographie vorliegt (so Wreszinski, Papyrus, 101; Westendorf, Grammatik der medizinischen Texte, §§ 6.2; 480b1), scheint hier eine verstärkende Sinngebung im Sinne von „stark; sehr; ordentlich“ intendiert gewesen zu sein!?

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/07/2017, latest revision: 03/07/2017)

  • Zur Bezugsname des Suffixpronomens siehe den Kommentar in Bln 184.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/07/2017, latest revision: 03/07/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAZkVeeKWe20vFuL4abV6gXGk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZkVeeKWe20vFuL4abV6gXGk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAZkVeeKWe20vFuL4abV6gXGk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZkVeeKWe20vFuL4abV6gXGk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZkVeeKWe20vFuL4abV6gXGk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/20/2025)