EN | DE | ع

Token ID IBcCmGhz8XD9fkBWinGV0kSy4CU

Teilen

jr rmṯ nb [pꜥ.t] nb(.t) rḫ.yt nb(.t) ḥnmm.t nb(.t) ḥm.PL-rʾ šmi̯ ca. 1 cm x+4,13 ___ jri̯.w [ḫp]⸢r.w⸣ =sn m ⸢ẖr⸣[.t]-nṯr 1 bis 2Q ꜥ(.w) m tꜣ-mrj ḫft pri̯ =sn m [ẖr.t]-nṯr [⸮r?] x+4,14 jri̯ sḫr.w.PL m-ḫt tꜣ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [pꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm.PL-rʾ
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 1 cm
     
     
     
     
    x+4,13
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jri̯.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḫp]⸢r.w⸣
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr⸣[.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,14
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um); Leitung ausüben
    Inf
    V\inf
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Was angeht, jeden Menschen, jeden (des) [pꜥ.t-Volks], jeden (des) rḫ.yt-Volks, jeden (der) ḥnmm.t-Leute usw., diejenigen die gehen (?) [___] (x+4,13) [...] die sich verwandeln (wörtl. die ihre Erscheinung machen) in der Nekropole [___] Arm (?) in Ägypten, wenn sie herauskommen aus der Nekropole (x+4,14) [um?] die Leitung auszuüben im Land.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rmṯ nb [pꜥ.t] nb(.t): Lies rmṯ nb [pꜥ.t] nb(.t) rḫ,yt nb(.t) ḥnmm,t nb(.t) ḥm.pl-rʾ nach bekanntem phraseologischen Muster (Hinweis Quack, Email 29.12.2017), vgl. z.B. pBM 10188, 28.15 (4. Buch des Apophis) mit der Reihung in gleicher Orthographie, s. Feder, in: TLA (Oktober 2014); O’Rourke (Royal Book of Protection, 77 [AD]) liest z(j) nb [ḥm.t] nb(.t).

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 26.02.2018, letzte Revision: 01.03.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmGhz8XD9fkBWinGV0kSy4CU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmGhz8XD9fkBWinGV0kSy4CU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmGhz8XD9fkBWinGV0kSy4CU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmGhz8XD9fkBWinGV0kSy4CU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmGhz8XD9fkBWinGV0kSy4CU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)