EN | DE | ع

Token ID IBcDMYcq3kgcLkjIm65WFoMQ22Y

Share

ꜥḥꜥ.n sft [=sn] [m-bꜣḥ-ꜥ] [__] • rt. 2,2 n nṯr pn šps.j • gr[ḥ]⸢{t}⸣ pwy n ḫbꜣ [tꜣ] ca, 7 bis 8Q [•]


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m-bꜣḥ-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    substantive
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    rt. 2,2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    gr[ḥ]⸢{t}⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Inf
    V\inf

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca, 7 bis 8Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Dann wurden [sie] geschlachtet vor [dem …] dieses erhabenen Gottes, in dieser Nacht des Aufhackens [der Erde … …].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 09/30/2025)
Comments

  • Tb 18 (vgl. Grapow, Religiöse Urkunden, 128.7; Lapp, Totenbuch, 94-95c) hat hier zu Beginn ꜥḥꜥ.n=sn stf(.w), also Pseudopartizip bei pronominalem Subjekt zur Äußerung des Passivs. sḏm.w-Passiv mit pronominalem Subjekt nach ꜥḥꜥ.n ist sehr ungewöhnlich; vgl. aber ein weiteres Beispiel bei Gardiner, Egyptian Grammar, § 481.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 11/27/2017, latest revision: 11/27/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcDMYcq3kgcLkjIm65WFoMQ22Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMYcq3kgcLkjIm65WFoMQ22Y

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Token ID IBcDMYcq3kgcLkjIm65WFoMQ22Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMYcq3kgcLkjIm65WFoMQ22Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMYcq3kgcLkjIm65WFoMQ22Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)