EN | DE | ع

Sentences of Text VJNVFJJMOBARXFXZJHBWVGUXZQ

Share
  (21)

rt. 1,10 [jmm] [jꜣ.w{t}] ⸢n⸣ Ḏḥw.tj

de
[Gebt Lobpreis] ⸢dem⸣ Thot!
  (22)

[jri̯.y] [=j] [n] [=f] hn.w rꜥw-nb •

de
[Ich will ihm] Jubel [bereiten] jeden Tag.
  (23)

[di̯.w] [ṯꜣw] [n] wr[d]-jb •

de
[Luft wurde dem] Müdherzigen [gegeben].
  (24)

[s]ḥtp jb ⸢n⸣ 𓍹Wnn-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
[Be]friedet wurde das Herz ⸢des⸣ Wenennefer LHG.
  (25)

rt. 1,11 [smꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫ]ft.j • m ḏꜣ[ḏꜣ].t ꜥꜣ.t jm[.j] ca. 4Q [•] grḥ{.t} pw[y] [n] [ḫ]⸢b⸣ꜣ tꜣ [m] [znf] •

  With commentary
de
[Osiris wurde Rechtfertigung verschafft über den F]eind, im Hohen Ge[rich]t, das in […] ist, in dieser Nacht [des Auf]⸢hackens⸣ der Erde [im Blut].
  (26)

[smꜣꜥ-ḫrw] rt. 2,1 Wsjr r ḫft.j •

de
Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft] über den Feind.
  (27)

jwi̯ [p]w jri̯.n Stẖ • ḥnꜥ zmꜣ[.yṱ] =f • ⸢jri̯.n⸣ [=sn] [ḫpr.w.PL] [=sn] [m] [ꜥw.t] •

de
Kommen war, was Seth tat, zusammen mit seiner Bande, ⸢nachdem⸣ [sie ihre Gestalten in Kleinvieh] ⸢verwandelt hatten⸣.
  (28)

ꜥḥꜥ.n sft [=sn] [m-bꜣḥ-ꜥ] [__] • rt. 2,2 n nṯr pn šps.j • gr[ḥ]⸢{t}⸣ pwy n ḫbꜣ [tꜣ] ca, 7 bis 8Q [•]

  With commentary
de
Dann wurden [sie] geschlachtet vor [dem …] dieses erhabenen Gottes, in dieser Nacht des Aufhackens [der Erde … …].
  (29)

⸢jmm⸣ [jꜣ.w{t}] [n] [Ḏḥw.tj]

de
⸢Gebt⸣ [Lobpreis dem Thot]!
  (30)

[jri̯.y] [=j] [n] =f rt. 2,3 hn.w rꜥw-nb •

de
[Ich will] ih[m] Jubel [bereiten] jeden Tag.
 (21)
    rt. 1,10
     
     
     
     
    [jmm]
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jꜣ.w{t}]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
[Gebt Lobpreis] ⸢dem⸣ Thot!
 (22)
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
[Ich will ihm] Jubel [bereiten] jeden Tag.
 (23)
    [di̯.w]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr[d]-jb
    undefined
    de
    Müdherziger
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
de
[Luft wurde dem] Müdherzigen [gegeben].
 (24)
    [s]ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen; zur Ruhe betten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    𓍹Wnn-nfr𓍺
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[Be]friedet wurde das Herz ⸢des⸣ Wenennefer LHG.
 (25)
    rt. 1,11
     
     
     
     
    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]ft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ[ḏꜣ].t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḫ]⸢b⸣ꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [znf]
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[Osiris wurde Rechtfertigung verschafft über den F]eind, im Hohen Ge[rich]t, das in […] ist, in dieser Nacht [des Auf]⸢hackens⸣ der Erde [im Blut].
 (26)
    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rt. 2,1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft] über den Feind.
 (27)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ[.yṱ]
    substantive
    de
    Bande
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢jri̯.n⸣
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḫpr.w.PL]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Kommen war, was Seth tat, zusammen mit seiner Bande, ⸢nachdem⸣ [sie ihre Gestalten in Kleinvieh] ⸢verwandelt hatten⸣.
 (28)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m-bꜣḥ-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    substantive
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    rt. 2,2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    gr[ḥ]⸢{t}⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca, 7 bis 8Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Dann wurden [sie] geschlachtet vor [dem …] dieses erhabenen Gottes, in dieser Nacht des Aufhackens [der Erde … …].
 (29)
    ⸢jmm⸣
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jꜣ.w{t}]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Gebt⸣ [Lobpreis dem Thot]!
 (30)
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. 2,3
     
     
     
     
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
[Ich will] ih[m] Jubel [bereiten] jeden Tag.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Totenbuch Tb 18 (Variante)" (Text ID VJNVFJJMOBARXFXZJHBWVGUXZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VJNVFJJMOBARXFXZJHBWVGUXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)