EN | DE | ع

Token ID IBcDVB7QQlnHiUddnUWLo3yPmB4

Share
Glyphs artificially arranged

Kol. 3 j ḥm.PL-nṯr wꜥb.PL ꜥq(.tj)=sn r ḥw.t-nṯr n(.jt) Ḥp-Wsjr mn rn Kol. 4 =tn m ḥw.t-nṯr ṯn ḏd =tn n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w-n-Ḥp-Wsjr Kol. 5 Ꜥnḫ-Ḥr rn =f nfr Wꜣḥ-jb-Rꜥ zꜢ P(ꜣ)-qn ms.n nb(.t)-pr Tꜣ-ḏ-Wsjr

    Kol. 3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥq(.tj)=sn
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    Kol. 4
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w-n-Ḥp-Wsjr
    title
    de
    Versorgter des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Kol. 5
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wꜣḥ-jb-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜢ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)-qn
    person_name
    de
    Pa-qen
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-ḏ-Wsjr
    person_name
    de
    Ta-djit-Osiris
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
"O Priester und Wab-Priester, die in den Tempel des Apis-Osiris eintreten werden, eure Namen sollen in diesem Tempel bleiben, wenn ihr für den Ka des Würdigen des Apis-Osiris Anch-Hor mit dem schönen Namen Wah-ib-Re, dem Sohn des Paqen, den die Hausherrin Ta-di-Osiris gebar, (ein Gebet) sprecht.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/20/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcDVB7QQlnHiUddnUWLo3yPmB4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVB7QQlnHiUddnUWLo3yPmB4

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBcDVB7QQlnHiUddnUWLo3yPmB4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVB7QQlnHiUddnUWLo3yPmB4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVB7QQlnHiUddnUWLo3yPmB4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)