EN | DE | ع

Token ID IBcDVqcEmxwOjUnzmWQSRQAIt2k

Share
Glyphs artificially arranged

⸢wḏ⸣ ⸢n⸣ =j j[t]j =j J⸢m⸣n ⸢rḏi̯.t⸣ tꜣ.PL nb.PL ẖr ṯbw.t.DU =⸢j⸣ Seite B [10] [rs.j]-⸢r⸣ ⸢Rtḥ⸣-Qb.t m⸢ḥ⸣.t.⸢t⸣-r ⸢Qbḥ⸣ [jꜣb].⸢t.t⸣-r wbn Rꜥw jmn.t.t-⸢r⸣ Seite B [11] [ḥtp] =⸢f⸣

    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[t]j
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    J⸢m⸣n
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Sandale; Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Seite B [10]
     
     
     
     
    [rs.j]-⸢r⸣
    preposition
    de
    südlich bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rtḥ⸣-Qb.t
    substantive_masc
    de
    [Kataraktgebiet]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m⸢ḥ⸣.t.⸢t⸣-r
    preposition
    de
    nördlich bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Qbḥ⸣
    place_name
    de
    Qebehu-Hor
    (unspecified)
    TOPN
    [jꜣb].⸢t.t⸣-r
    preposition
    de
    östlich bis
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    Aufgang
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t.t-⸢r⸣
    preposition
    de
    westlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Seite B [11]
     
     
     
     
    [ḥtp]
    substantive
    de
    Untergang (der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Mein Va[te]r A⸢mu⸣n ⸢befahl m⸣ir, alle Länder unter ⸢meine⸣ Sandalen ⸢zu geben⸣, [südlich] ⸢bis Retech⸣-Qebu, nör⸢dlich⸣ bis nach ⸢Qebechu⸣-Hor, ö[st]⸢lich⸣ bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich ⸢bis⸣ zum Ort des [Sonnenuntergangs].
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/21/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcDVqcEmxwOjUnzmWQSRQAIt2k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVqcEmxwOjUnzmWQSRQAIt2k

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBcDVqcEmxwOjUnzmWQSRQAIt2k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVqcEmxwOjUnzmWQSRQAIt2k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVqcEmxwOjUnzmWQSRQAIt2k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)